Блоггеры обвиняют МИД России в искажении доклада ООН относительно событий в Одессе 2 мая

Переглядів: 77
Блоггеры обвиняют МИД России в искажении доклада ООН относительно событий в Одессе 2 мая Суспільство

На страницах социальной сети «Фейсбук» разгорелись жаркие споры относительно того, как именно российские дипломаты трактовали текст доклада ООН относительно событий 2 мая в Одессе.


Вопросы возникли к заявлению официального представителя МИД России Александра Лукашевича, который на сайте ведомства заявил, – “наблюдатели, наконец, решились подтвердить, что в событиях в Одессе 2 мая участвовали боевики «Правого сектора». Именно они добивали раненных, когда те пытались спастись из горящего здания”. Пользователь Роман Федосеев в своем «Фейсбуке» обвинил российских дипломатов в искажении оригинального текста доклада. Если верить опубликованному им переводу, в документе ООН сказано: «Некоторые сторонники единства Украины избивали сторонников федерализации, когда они пытались выбраться из здания Дома профсоюзов, в то время как другие пытались им помочь». Относительн этих разночтений в той же социальной сети выступила зам. директора департамента информации и печати МИД Мария Захарова. “Использование глагола «добивать»” – пояснила она, -” является вполне допустимым переводом. Относительно упоминания «Правого сектора»  активисты этой организации упоминаются как участники трагических событий в Одессе в других частях доклада”. Напомним, что по официальным данным, жертвами столкновений 2 мая в Одессе стали 48 человек.

OnPress.info
Жми «Нравится» и следи за нами в Facebook.