О формировании стоимости переводческих услуг в бюро переводов

Переглядів: 19
Каталог М37

Каким образом формируется стоимость переводческих услуг

Любая коммерческая организация вправе устанавливать расценки на услуги. Это касается и бюро переводов. Клиенты должны иметь представление о политике ценообразования переводческих компаний. Что позволит им не стать жертвами обмана и в итоге не переплатить.

 

Качественный перевод не бывает дешевым

Как уже было замечено выше, переводы являются сферой бизнеса. Поэтому деятельность бюро переводов направлена на получение прибыли. Соответственно, компании всяческими способами пытаются оптимизировать свои расходы. Кроме того, есть еще одна вечно актуальная проблема: заказчик не способен объективно оценить качество услуг. К сожалению, многие этим пользуются. На практике это происходит так: над текстом работает переводчик, не разбирающийся в тематике. Что негативно отражается на качестве.

 

На что следует обратить внимание при выборе переводчика?

Важно руководствоваться следующими правилами:

Целевой язык должен быть родным для лингвиста;

Заказ поручили специалисту, чья квалификация не вызывает сомнений. Иными словами, его образование подтверждено дипломом;

Одним из ключевых факторов успеха является опыт исполнителя. Доверяйте проверенным кадрам;

Специализация переводчика. Следует понимать, что знаний иностранного языка недостаточно для качественного перевода. Дополнительно нужно разбираться в тематике. Важно поручить заказ переводчику с определенной специализацией.

 

Заявленная стоимость была не окончательной

Распространенная ситуация. Однако это прямое нарушение правил. Менеджер компании после изучения исходного материала обязан озвучить заказчику цену. На практике изменение стоимости обуславливают дополнительными расходами. Действительно, они бывают. К примеру, оплата услуг консультанта, переводчика-носителя. Здесь важно учесть два фактора:

 

Целесообразность сопутствующих услуг актуальна, если они положительно сказываются на качестве, а не направлены на получение прибыли;

Исполнитель обязан заранее объяснить клиенту необходимость воспользоваться какими-либо сервисами и привести аргументы.

 

Как быть?

Внимательно ознакомьтесь со всеми сервисами, предоставляемыми тем или иным бюро переводов Харькова. Низкая стоимость услуг не должна быть приоритетом при выборе. Помните: все хотят зарабатывать, поэтому себе в минус никто работать не будет.

 

Объем

По правилам за основу берется оригинал. То есть по нему высчитывают объем текста. В итоге формируется стоимость. Убедитесь, что исполнитель верно выполнил расчеты.

 

OnPress.info
Жми «Нравится» и читай наши лучшие посты в своей ленте.

Cамый темный случай Афганской войны: предательство подполковника Заяца
Cамый темный случай Афганской войны: предательство подполковника Заяца
Бывший командир разведподразделения воевавшей в Афганистане 108 мотострелковой дивизии 40-летний подполковник Н. Л. Заяц не стал…
6 легендарных битв, проигранных по пьянке
6 легендарных битв, проигранных по пьянке
Вопиющие случаи небрежного обращения с алкоголем прямо на поле битвы. Пьяный сирийский царь против израильтян В…
СВЯТОСЛАВ ЗАВОЕВАТЕЛЬ: зачем историки нам лгут?
СВЯТОСЛАВ ЗАВОЕВАТЕЛЬ: зачем историки нам лгут?
Иногда мне кажется, что историю нашего народа сочиняли откровенные фашисты. Иного определения не подберешь для характеристики…
Дмитрий Дюжев: Прошу прощения у Украины за то, что сейчас творит наша власть
Дмитрий Дюжев: Прошу прощения у Украины за то, что сейчас творит наша власть
Мне стыдно за нашу Российскую власть!!! “Прошу прощения у Украины за то, что сейчас творит наша…
Знаменитую олимпийскую чемпионку с 13 лет насиловали в сборной: стали известны подробности
Знаменитую олимпийскую чемпионку с 13 лет насиловали в сборной: стали известны подробности
Чемпионку Олимпиады-2012 по спортивной гимнастике в составе национальной команды США Маккайлу Марони с 13 лет насиловал…
В РИМСЬКІЙ ІМПЕРІЇ НЕ СМІЯЛИСЯ З ЮДЕЇВ – І ОСЬ ЧОМУ
В РИМСЬКІЙ ІМПЕРІЇ НЕ СМІЯЛИСЯ З ЮДЕЇВ – І ОСЬ ЧОМУ
Кирило Данильченко Смієтеся з мами Картмана з «Південного парку» і заборони на свинину? У Стародавній Юдеї…
Майбутній арсенал: напівавтоматична гвинтівка Snipex калібру 14,5×114
Майбутній арсенал: напівавтоматична гвинтівка Snipex калібру 14,5×114
Концерн «ХАДО» вийшов на ринок зброї під брендом «SNIPEX» запустивши цього року виробництво гвинтівки у калібрі…
ООН предупредила Украину о возможной катастрофе зимой
ООН предупредила Украину о возможной катастрофе зимой
Примерно 4 миллиона людей по всей Украине столкнулись с затруднениями с приближением зимы, и им срочно…
Средневековая Московия глазами иностранца: Пьянство, блуд и рабство
Средневековая Московия глазами иностранца: Пьянство, блуд и рабство
Мужчины напиваются в усмерть, пока жёны содержатся взаперти. Холопы любят, когда их бьют и принуждают к…
Список потерь ЧВК Вагнера в Сирии растёт
Список потерь ЧВК Вагнера в Сирии растёт
В августе-сентябре 2017 года проасадовские силы при поддержке ВКС РФ успешно развивали наступление на территориях на…