О формировании стоимости переводческих услуг в бюро переводов

Переглядів: 7

Каким образом формируется стоимость переводческих услуг

Любая коммерческая организация вправе устанавливать расценки на услуги. Это касается и бюро переводов. Клиенты должны иметь представление о политике ценообразования переводческих компаний. Что позволит им не стать жертвами обмана и в итоге не переплатить.

 

Качественный перевод не бывает дешевым

Как уже было замечено выше, переводы являются сферой бизнеса. Поэтому деятельность бюро переводов направлена на получение прибыли. Соответственно, компании всяческими способами пытаются оптимизировать свои расходы. Кроме того, есть еще одна вечно актуальная проблема: заказчик не способен объективно оценить качество услуг. К сожалению, многие этим пользуются. На практике это происходит так: над текстом работает переводчик, не разбирающийся в тематике. Что негативно отражается на качестве.

 

На что следует обратить внимание при выборе переводчика?

Важно руководствоваться следующими правилами:

Целевой язык должен быть родным для лингвиста;

Заказ поручили специалисту, чья квалификация не вызывает сомнений. Иными словами, его образование подтверждено дипломом;

Одним из ключевых факторов успеха является опыт исполнителя. Доверяйте проверенным кадрам;

Специализация переводчика. Следует понимать, что знаний иностранного языка недостаточно для качественного перевода. Дополнительно нужно разбираться в тематике. Важно поручить заказ переводчику с определенной специализацией.

 

Заявленная стоимость была не окончательной

Распространенная ситуация. Однако это прямое нарушение правил. Менеджер компании после изучения исходного материала обязан озвучить заказчику цену. На практике изменение стоимости обуславливают дополнительными расходами. Действительно, они бывают. К примеру, оплата услуг консультанта, переводчика-носителя. Здесь важно учесть два фактора:

 

Целесообразность сопутствующих услуг актуальна, если они положительно сказываются на качестве, а не направлены на получение прибыли;

Исполнитель обязан заранее объяснить клиенту необходимость воспользоваться какими-либо сервисами и привести аргументы.

 

Как быть?

Внимательно ознакомьтесь со всеми сервисами, предоставляемыми тем или иным бюро переводов Харькова. Низкая стоимость услуг не должна быть приоритетом при выборе. Помните: все хотят зарабатывать, поэтому себе в минус никто работать не будет.

 

Объем

По правилам за основу берется оригинал. То есть по нему высчитывают объем текста. В итоге формируется стоимость. Убедитесь, что исполнитель верно выполнил расчеты.

 

Жми «Нравится» и читай наши лучшие посты в своей ленте.

Читати в соцмережах
“Он вошел в кабинет бледный, без галстука, без пиджака” – Герман рассказала о первом физическом контакте с Януковичем
“Он вошел в кабинет бледный, без галстука, без пиджака” – Герман рассказала о первом физическом контакте с Януковичем
“Я первый раз прикоснулась к руке Януковича, когда стоял Майдан, в 2013 году. Он вошел в…
США поиздевались над Россией, а у Путина навсегда закончились понты, — Пионтковский
США поиздевались над Россией, а у Путина навсегда закончились понты, — Пионтковский
Само обладание ядерным оружием любой страной – Францией или Великобританией – означает, что она готова его…
В “ДНР” приняли резонансное и катастрофическое решение
В “ДНР” приняли резонансное и катастрофическое решение
«Руководство ДНР» приняло беспрецедентное решение – в самое ближайшее время будут затоплены крупные шахты, расположенные в…
Угроза “русского мира” сохраняется. Три украинских города в зоне риска (видео)
Угроза “русского мира” сохраняется. Три украинских города в зоне риска (видео)
Ветеран АТО, экс-боец батальона МВД “Гарпун”, активист Евгений Карась в эфире “Обозреватель. LIVE” сообщил, что Москва…
Как Европа поощряет войну на Донбассе
Как Европа поощряет войну на Донбассе
Бизнес есть бизнес и как правило большинство бизнесменов мало вникают в вопросы геополитики, поэтому сотрудничество европейских…
«Страна дебилов!»: возмущенная пенсионерка из России взорвала соцсети высказываниям о властях (видео)
«Страна дебилов!»: возмущенная пенсионерка из России взорвала соцсети высказываниям о властях (видео)
Житель Иркутска, шоумен Денис Гук выложил видео, на котором пенсионерка Валентина Николаевна рассказывает о многочисленных проблемах…
У Путина больше нет внешних причин воевать с Украиной, — израильский политолог
У Путина больше нет внешних причин воевать с Украиной, — израильский политолог
Новая Холодная война или очередные политические игры? Как показывают последние события, четкого ответа на этот вопрос…
СБУ потроллила Лолиту ее откровенным фото
СБУ потроллила Лолиту ее откровенным фото
Служба безопасности Украины (СБУ) потроллила российскую певицу с украинскими корнями, которую в воскресенье, 23 апреля, завернули…
Коли в 1979 році до тестя прийшли з ради ветеранів і запропонували “згадати”, як він воював з Брежнєвим на Малій землі, він послав ходоків на х.. , вони йому сказали, що він – м … к
Коли в 1979 році до тестя прийшли з ради ветеранів і запропонували “згадати”, як він воював з Брежнєвим на Малій землі, він послав ходоків на х.. , вони йому сказали, що він – м … к
Унікальні спогади про ВВ війну звичайного солдата, які повідав його зять Зараз Проводи, а попереду 9…
Дно “русского мира”: В окупованому Шахтарську почали торгувати вживаною нижньою білизною (фотофакт)
Дно “русского мира”: В окупованому Шахтарську почали торгувати вживаною нижньою білизною (фотофакт)
Журналіст Денис Казанський зазначив, що на його пам’яті ще ніхто і ніколи так не знущався над…