Трудности перевода

Переглядів: 1928
Трудности перевода

Вчера практически все российские СМИ, начиная с РИА “Новости”, “Россия24” и прочих RT, разместили заметки с язвительными названиями типа “Мария Захарова усомнилась в умственных способностях сотрудников Госдепа”. В заметках шла речь о том, как официальный рупор МИД РФ Мария Захарова чотко, ровно и дерзко ответила НАТОвской военщине в лице представителя Госдепа Марка Тонера, который, по словам Захаровой, заявил, что России “пора делать дело или заткнуться”. Мол, подчиненным своим будешь командовать заткнуться, мистер Тонер, ответила ему решительно и гордо на хамские выражения Мария.


Казалось бы, все правильно, ведь Тонер действительно сказал буквально: “I don’t know how to put it any better than saying: “It’s put up or shut up time”.

Однако, при ближайшем рассмотрении выясняется, что “put up or shut up” есть английской разговорной идиомой, навроде русских пословиц, поговорок, шуток и прибауток, типа тех, про бабушку и причиндалы дедушки, которым не чужд и российский политбомонд. И означает это выражение всего лишь “или делай, или не говори”. И простой поиск в гугле первой же ссылкой выдает, что это выражение — идиома, и даже моего куцего английского на уровне обычной школы 20 лет назад хватает, чтобы понять смысл фразы “if you say someone should put up or shut up, you mean they should either take action in order to do what they have been talking about or stop talking about it”. Да даже по самому построению фразы Тонера “Я не знаю, как лучше описать ситуацию, чем [сказать] “put up or shut up” понятно, что процитировано какое–то “крылатое выражение”.

Несколько дней назад Мария Захарова заявила в эфире “Россия 24”: “Прошло время, когда Запад нас троллил, а мы обижались. Мы тоже в этой сфере кое–чему научились”. Судя по такой бурной реакции даже не на троллинг а на обычное идиоматическое выражение, ничему они не научились, кроме как срочно ляпнуть в ответ, поленившись даже погуглить, раз уж сами языкам не обучены. Хрестоматийный пример butthurt–а (батхерта) первогодка в инторнетах.
А напоследок анекдот в тему.

Женщина в трамвае говорит мужчине:
— Вы мне на ногу наступили?
— Что вы мадам, я даже с места не двигался….
— Ах, значит я вру? Вру — значит брешу? Брешу — значит «собака»! «Собака — значит «сука»! Гра-а-ажда-а-а-ане! Он меня бля#ью обозвал!

Источник: http://peaceinukraine.livejournal.com/987315.html

Жми «Нравится» и читай наши лучшие посты в своей ленте.

Читати в соцмережах
Аваков сбежал в Канаду как политический беженец, – Шкиряк
Аваков сбежал в Канаду как политический беженец, – Шкиряк
Глава МВД Арсен Аваков вылетел искать политубежище в Канаде и пока что не планирует возвращаться в…
«Петро, сховайся з ТБ на Новий рік», – петиція від українців
«Петро, сховайся з ТБ на Новий рік», – петиція від українців
Українці через соцмережі звернулися до президента Петра Порошенка із проханням не  виходити в ефір із Новорічним…
«Интер» передали Российской Федерации (ВИДЕО)
«Интер» передали Российской Федерации (ВИДЕО)
Украинский телеканал «Интер» больше не будет пропагандировать украинское. Теперь телепрограммой руководит Кремль. И это уже заметно….
ПУСТЬ РОССИЯНЕ ОПРОВЕРГНУТ ЭТИ 10 ФАКТОВ!!!
ПУСТЬ РОССИЯНЕ ОПРОВЕРГНУТ ЭТИ 10 ФАКТОВ!!!
1. Державу с названием Московия царь Петр I переименовал в Россию аж в 18 веке, в…
Нацбанк порадовал новым ростом доллара
Нацбанк порадовал новым ростом доллара
По состоянию на утро, 5 декабря, доллар растет. Такое решение принял НБУ. Подорожало и евро. Не…
Контрабандисты расстреляли пограничников «Шегини»: Украина – Польша
Контрабандисты расстреляли пограничников «Шегини»: Украина – Польша
На пункте пропуска «Шегини» представители погранслужбы задержали банду контрабандистов. Чтобы скрыться от правоохранителей, бандиты открыли огонь….
Россия поблагодарила ЕС за новую поддержку и скорое снятие санкций (ВИДЕО)
Россия поблагодарила ЕС за новую поддержку и скорое снятие санкций (ВИДЕО)
Политика Европы скоро резко повернется лицом к Москве. Для этого ЕС уже сделал много шагов. Такое…
Заплати або допрацюй, інакше на пенсію не випустять
Заплати або допрацюй, інакше на пенсію не випустять
Вихід на пенсію залежатиме від років страхового стажу або доплати від громадян. Ось так відтепер працюватиме пенсійна…
Вате советуют запасаться вазелином: Трамп уже не шутит
Вате советуют запасаться вазелином: Трамп уже не шутит
Эль Мюридка намекнул ватникам смазывать задний проход, ибо новости о кадровой политике Трампа совсем безрадостные. Вопрос…
С-300 – гордость ПВО СССР/РФ снова жжет. Буквально /Видео, Фото/
С-300 – гордость ПВО СССР/РФ снова жжет. Буквально /Видео, Фото/
Август 2016. Полигон Ашулук Астраханской области, РФ. Международные учения “Ключи от неба” с участием расчетов из…