Сложности перевода: Янукович спросил президента США: «Ты кто?»

Переглядів: 1108
Сложности перевода: Янукович спросил президента США: «Ты кто?» Події

Еще один конфуз президента-беглеца Виктора Януковича, который произошел в Вашингтоне, описал личный переводчик экс-президента,передает OnPress.info.



Перед поездкой в Вашингтон Виктора Януковича проинструктировали научив некоторым азам английского.

«1 Когда подойдете к Обаме, первым делом нужно сказать «How are you?» (Как поживаете?)

2 Обама ответит «I am fine, and you?» ( Я отлично, а вы как?)

3 И здесь нужно сказать «Me too» (Я тоже)», — описал переводчик Януковича, как президента готовил к встрече с главой Белого дома.

Но поскольку экс-президент не отличался особой памятью он интерпретировал некоторые фразы, которые должен был сказать.

Так Янукович во время встречи с Обамой протянул руку и очень весело сказал: «Who are you?» ( Кто вы такой?). В свою очередь Обама оторопел, но решив все обыграть в шутку заявил: «i’m Michelle’s husband!» ( Я муж Мишель).

На что Янукович как и учили ответил: «Mе too» ( Я тоже!).

Комментировать

Войти с помощью: 
  Subscribe  
Notify of