Каталог М78 22 Березня 15:21Марина Сейлор

Трудности перевода с китайского языка

Трудности перевода с китайского языка

В последние годы стала востребованной услуга перевода с китайского языка. В качестве исходных материалов клиенты представляют письменные документы различного типа: договора, контракты, таможенные декларации, инструкции, маркетинговые исследования, экономические обоснования и т.д.

Актуальность перевода с китайского языка обусловлена развитием коммерческих и партнерских связей с этой страной. Обязательное условие двухстороннего бизнеса - подписание и перевод различных документов разной тематики. Также предприниматели заинтересованы в услугах устного перевода. Поскольку им приходится встречаться с партнерами и инвесторами на переговорах, презентациях, семинарах, выставках и других публичных мероприятиях.

Почему китайский язык считается одним из самых сложных?

Как показала практика, далеко не каждая компания возьмется переводить с китайского. Это очень сложный язык. Проблемы при переводе возникают по нескольким причинам. Перечислим их.

  • В китайском языке нет алфавита. Каждому иероглифу соответствует слог или слово. Количество иероглифов приближается к 64 тысячам. Чтобы хорошо знать язык, необходимо выучить порядка 6000 самых известных иероглифов. Уметь их писать и расшифровывать значение каждого из них;
  • Один и тот же иероглиф имеет несколько вариантов трактовок, определяющихся контекстом;
  • В китайском языке очень длинные предложения, которые имеют своеобразную структуру;
  • Язык имеет две разновидности: традиционную и упрощенную;
  • Чтобы делать качественные устные переводы с китайского языка необходимо разбираться в диалектах и ориентироваться в звучании слогов.

Преимущества сотрудничества с профессиональным бюро переводов

  • В их штате собраны опытные лингвисты, квалификация которых позволяет выполнять качественные переводы с китайского языка по любым тематикам: техническая, экономическая, юридическая, медицинская, художественная и т.д;
  • Перевод выполняется как с китайского, так и на китайский язык. Высокое качество обеспечивается благодаря привлечению переводчика-носителя;
  • Клиенты гарантированно получают максимально точный перевод, в котором учтены все смысловые оттенки;
  • Строгое соблюдение сроков. Также клиенты имеют возможность заказать срочный перевод;

Для постоянных клиентов в бюро переводов «Азбука» предусмотрены скидки и действуют специальные предложения.

ТОП
Монетизуй свій талант з OnPress.info ДІЗНАТИСЯ БІЛЬШЕ